Magda Olesiuk-Okomska – Kancelaria Adwokacka i Tłumaczenia Przysięgłe dla Cudzoziemców
Unikalne połączenie kompetencji: jako adwokat prowadzę sprawy o Kartę Pobytu, obywatelstwo oraz bronię obcokrajowców w sprawach karnych, a jako tłumacz przysięgły języka angielskiego osobiście tłumaczę i poświadczam wszystkie dokumenty wymagane przez polskie urzędy i sądy.
Szybki kontakt z Kancelarią
Obsługa prawna w języku polskim i angielskim. Prześlij opis sprawy lub skany dokumentów do bezpłatnej wyceny tłumaczenia poświadczonego.
📞 +48 500 000 000
💬 WhatsApp / Telegram (PL / EN)
📧 kontakt@olesiuk-okomska.pl
Adwokat + Tłumacz (2 w 1)
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów i prowadzenie sprawy urzędowej w jednym miejscu
Obrona w Sprawach Karnych
Pełne uprawnienia obrończe przed Policją, Prokuraturą, Strażą Graniczną i Sądami
Tajemnica Adwokacka
Bezwarunkowa ochrona prawna informacji powierzonych przez klienta
Podpis Kwalifikowany
Zdalna realizacja tłumaczeń poświadczonych i pism procesowych w całej Polsce
Magda Olesiuk-Okomska
Adwokat oraz Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości.
- Adwokat: Pełnomocnik i obrońca przed Urzędami Wojewódzkimi, Szefem UdSC, WSA/NSA oraz sądami karnymi i cywilnymi
- Tłumacz Przysięgły (EN): Poświadczanie dokumentów urzędowych, korporacyjnych i sądowych oraz tłumaczenie ustne czynności prawnych
- Specjalizacja międzynarodowa: Obsługa prawna cudzoziemców bez barier językowych
O Kancelarii
Więcej niż agencja pośrednictwa – pełne wsparcie adwokata i tłumacza przysięgłego
Zwykłe firmy zajmujące się legalizacją pobytu nie posiadają uprawnień adwokackich: nie mogą występować jako obrońcy w sprawach karnych, a tłumaczenia dokumentów muszą zlecać zewnętrznym podmiotom. W skomplikowanych przypadkach oznacza to ryzyko błędów, utratę czasu i dodatkowe koszty.
Jako adwokat i tłumacz przysięgły języka angielskiego prowadzę sprawy cudzoziemców kompleksowo. Osobiście tłumaczę i poświadczam zagraniczne dokumenty do wniosków o Kartę Pobytu lub obywatelstwo, reprezentuję klientów przed Wojewodą i sądami administracyjnymi, a w sytuacjach kryzysowych – bronię obcokrajowców w postępowaniach karnych, dbając o to, aby zarzuty karne nie przekreśliły ich prawa do legalnego pobytu w Polsce.
Filary Praktyki Kancelarii
Prawo imigracyjne, obrona karna cudzoziemców oraz poświadczone tłumaczenia języka angielskiego
🪪 Legalizacja Pobytu i Pracy
Karty Pobytu Czasowego (praca, Blue Card, działalność gospodarcza, studia, rodzina), Pobyt Stały oraz zezwolenia na pobyt Rezydenta Długoterminowego UE.
⚖️ Sprawy Karne Cudzoziemców
Obrona obcokrajowców w postępowaniach karnych (zatrzymania, tymczasowy areszt, ekstradycja, ENA, przestępstwa drogowe i graniczne) z bezpośrednią komunikacją w jęz. angielskim.
🇬🇧 Tłumaczenia Przysięgłe (EN)
Tłumaczenia poświadczone dokumentów z i na język angielski (akty stanu cywilnego, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy, umowy, dokumenty sądowe) – stacjonarnie i online.
🇵🇱 Obywatelstwo i Akty USC
Uznanie za obywatela polskiego, wnioski prezydenckie oraz transkrypcja zagranicznych aktów urodzenia i małżeństwa wraz z ich tłumaczeniem przysięgłym na miejscu.
🏛️ Odwołania, WSA i Deportacje
Odwołania do Szefa UdSC, skargi adwokackie na przewlekłość postępowania do WSA, obrona przed zobowiązaniem do powrotu (deportacją) i wykreślenie z wykazu SIS.
💼 Obsługa Firm i Inwestorów
Zezwolenia na pracę, audyty legalności zatrudnienia cudzoziemców, reprezentacja w kontrolach PIP i Straży Granicznej oraz dwujęzyczne umowy B2B (PL/EN).
⚖️ Prawo Karne i Karne Skarbowe dla Obcokrajowców
Obrona cudzoziemców w sprawach karnych – ochrona wolności i legalności pobytu
W przypadku obcokrajowca postępowanie karne niesie podwójne ryzyko: oprócz odpowiedzialności karnej wyrok skazujący może skutkować cofnięciem Karty Pobytu, decyzją o zobowiązaniu do powrotu (deportacją) oraz wpisem do Systemu Informacyjnego Schengen (SIS).
- Zatrzymania i Tymczasowe Aresztowanie: Natychmiastowy udział adwokata w czynnościach Policji, Straży Granicznej, ABW i Prokuratury (prowadzenie obrony w jęz. polskim i angielskim).
- Sprawy Transgraniczne, Ekstradycja i ENA: Obrona w sprawach o wydanie Europejskiego Nakazu Aresztowania, ekstradycję oraz przekroczenie granicy.
- Przestępstwa Drogowe, Gospodarcze i Pospolite: Obrona w sprawach o jazdę pod wpływem alkoholu (art. 178a KK), posłużenie się podrobionym dokumentem (art. 270 KK) czy przestępstwa skarbowe.
- Reprezentacja Pokrzywdzonych Cudzoziemców: Działanie w charakterze oskarżyciela posiłkowego w imieniu obcokrajowców poszkodowanych przestępstwem w Polsce.
🚨 Nagłe zatrzymanie cudzoziemca?
Pierwsze godziny po zatrzymaniu przez Policję lub Straż Graniczną decydują o dalszym losie sprawy. Jako adwokat władający biegle prawniczym językiem angielskim zapewniam natychmiastową pomoc obrończą bez barier komunikacyjnych.
📞 Telefon alarmowy:
+48 500 000 000
🇬🇧 Biuro Tłumacza Przysięgłego Języka Angielskiego
Tłumaczenia poświadczone (przysięgłe) dokumentów do urzędów i sądów
Każdy dokument sporządzony w języku obcym, składany do Urzędu Wojewódzkiego, Urzędu Stanu Cywilnego czy sądu w Polsce, wymaga tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego. Łącząc zawód adwokata i tłumacza przysięgłego języka angielskiego, gwarantuję pełną poprawność terminologii prawniczej.
- Dokumenty do Karty Pobytu i Obywatelstwa: akty urodzenia, akty małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności (Criminal Record), paszporty, umowy najmu i umowy o pracę.
- Dokumenty Edukacyjne i Zawodowe: dyplomy ukończenia studiów, suplementy, certyfikaty i świadectwa (do Blue Card i nostryfikacji).
- Dokumenty Korporacyjne i Sądowe: umowy spółek, wyciągi z rejestrów handlowych (Companies House i inne), pełnomocnictwa, wyroki oraz pisma procesowe.
- Tłumaczenia Ustne: obecność tłumacza przysięgłego i adwokata podczas czynności u notariusza, w Urzędzie Stanu Cywilnego (śluby cudzoziemców) oraz na rozprawach sądowych.
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe (stacjonarnie lub 100% online)?
Realizuję tłumaczenia z tradycyjną pieczęcią na papierze oraz w formie elektronicznej opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym (akceptowanym w postępowaniach administracyjnych i sądowych).
- Wyślij skan lub zdjęcie: Prześlij dokumenty na adres
kontakt@olesiuk-okomska.pllub przez WhatsApp. - Bezpłatna wycena w 30 minut: Otrzymasz dokładny koszt oraz termin wykonania tłumaczenia.
- Odbiór osobisty, e-mail lub Paczkomat: Odbierz gotowe tłumaczenie w kancelarii, w pliku PDF z podpisem kwalifikowanym lub kurierem.
Jak wygląda współpraca z Kancelarią?
01. Analiza Adwokacka
Omawiamy Twoją sytuację prawną (po polsku lub angielsku) i dobieramy optymalną strategię imigracyjną lub procesową.
02. Tłumaczenia Przysięgłe
Jako tłumacz przysięgły języka angielskiego na miejscu tłumaczę i poświadczam Twoje dokumenty bez udziału pośredników.
03. Reprezentacja w Urzędzie i Sądzie
Występuję jako Twój pełnomocnik lub obrońca przed Wojewodą, Strażą Graniczną, Prokuraturą i Sądami.
04. Decyzja i Bezpieczeństwo
Nadzoruję sprawę aż do odbioru Karty Pobytu, uzyskania obywatelstwa lub prawomocnego zakończenia sprawy sądowej.
Najczęściej zadawane pytania (FAQ)
Czy muszę osobno szukać tłumacza przysięgłego do dokumentów na Kartę Pobytu lub Obywatelstwo?
Nie. Jako adwokat posiadam jednocześnie uprawnienia tłumacza przysięgłego języka angielskiego. Wszystkie anglojęzyczne dokumenty (akty urodzenia, małżeństwa, umowy, zaświadczenia o niekaralności) tłumaczę i poświadczam urzędowo bezpośrednio w kancelarii, co oszczędza Twój czas i przyspiesza złożenie wniosku.
Jak wygląda pomoc w sprawach karnych, gdy obcokrajowiec zostanie zatrzymany przez Policję lub Straż Graniczną?
Jako adwokat jestem uprawniona do natychmiastowego kontaktu z osobą zatrzymaną, udziału w przesłuchaniach na Policji, w Prokuraturze oraz na posiedzeniach aresztowych. Ponieważ biegle władam językiem angielskim na poziomie prawniczym (jako tłumacz przysięgły), klient od pierwszej chwili dokładnie rozumie swoją sytuację procesową oraz przyjętą linię obrony.
Czy wyrok w sprawie karnej wpływa na Kartę Pobytu lub ryzyko deportacji?
Tak – skazanie za niektóre przestępstwa może skutkować odmową wydania Karty Pobytu, cofnięciem obecnego zezwolenia lub wydaniem decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu (deportacją) i wpisem do wykazu SIS. Dlatego prowadząc obronę karną cudzoziemca, od samego początku uwzględniam również konsekwencje imigracyjne i administracyjne.
Czy mogę zlecić tłumaczenie przysięgłe z języka angielskiego całkowicie online?
Tak. Skany lub zdjęcia dokumentów możesz przesłać e-mailem lub przez WhatsApp do bezpłatnej wyceny. Gotowe tłumaczenie poświadczone mogę opatrzyć kwalifikowanym podpisem elektronicznym (honorowanym przez polskie urzędy i sądy) lub wysłać w formie papierowej z pieczęcią tłumacza przysięgłego kurierem / do Paczkomatu.